Translate

понедельник, 12 ноября 2012 г.

Sartoria - Foto inviata da Carmela Pitonzo

Эта фотография на facebook собрала более 1000 лайков и более 100 комментариев.
Некоторые из них приведу ниже,заранее извиняюсь за перевод.
 
La mia nonna era maestra con aghi e filo.............io e la mia generazione quasi non sappiamo fare più nulla! L'epoca dell'usa e getta!Моя бабушка была учитель с иглы и нити............ меня и моего поколения, вряд ли что-нибудь мы делаем! Эра одноразовые!
Complimenti vederle per chi ha una età avanti con gli anni è un tuffo nel passato.Поздравляем тех, кто видел молодого вперед через годы является взрыв из прошлого
Me li ricordo molto bene. Mio padre era un grande sarto. Lavoro difficile ma pieno di soddisfazioni.Я помню их очень хорошо. Мой отец был великий портной. Работать но полный удовольствий
In questa foto mio papà, stempiato con i baffetti e la cravatta, insegnava ai suoi allievi...В этой картине мой папа, лысеющий с усами и его галстук, он учил своих учеников..
Dobbiamo ringraziare chi ci governa, se tutto l'artigianato tra qualche anno non esisterà più..... come queste vecchie ma bellissime foto....Мы должны поблагодарить, кто управляет нами, если какой-либо ручной работы в течение нескольких лет больше не существует... как эти старые, но красивые фотографии...
Molti di questi mestieri sono scomparsi ma ti mettono una nostalgia!!!!!!!!!! Anche se erano brutti tempi si viveva meglio c'era una grande umanita' che oggi non si trova neanche a pagarla a peso d'oro,i vicini di casa erano meglio dei parenti ora viviamo nei condomini c'incontriamo ogni tanto e appena appena ci dicamo BUON GIORNO.Многие из этих ремесел ушли, но вы приносите Ностальгия!!! Хотя они были уродливые раз мы жили лучше, там был большой человечества, которое сегодня не является даже платить, его вес в золоте, соседи были лучше родственников теперь живут в квартирах там встречаются каждый сейчас и потом и просто едва там dicamo Доброе утро
bella foto ricca di ricordi ,di lavori serii dignitosi con cui si cresceva la propria famiglia con un lavoro onesto ....mentre adesso ...........красивые фотографии полный воспоминаний, серьезной работы достойных рабочих мест, с которыми они выросли их семьи с честной работы..., а теперь...........
adesso si fanno chiamare "stilisti" ma i sarti di una volta erano uomini mentre adesso Mah????????Теперь они сами себя называют «дизайнеров», но портные когда-то были мужчины и теперь мАч??
uno dei mestieri artigianali più belli e ricchi di soddisfazioni, se fatto con grande passione.E poi c'è la vita bottega che meraviglia...
один из самых красивых промыслов и богат удовольствий, если сделано с большой страстью.И тогда есть магазин жизни как замечательно...
 

1 комментарий:

  1. Мой знакомый работает портным в таком же сводчатом полуподвале в центре Одессы. Дому более ста лет, --- стены сырые и покрыты плесенью. Покажу ему эту фотку. Она его несомненно порадует.

    p.s. Ножная машинка и утюг на углях... Класс! Утюгом таким работать не пробовал, а оверлок у меня на станине от старого Зингера с ножным приводом. И на машине такой Я шил.

    Спасибо за фото! Приятно рассматривать.

    ОтветитьУдалить